1
00:03:00,098 --> 00:03:02,388
- สวัสดี ฉันเกรต้า แฟรงคลิน

2
00:03:03,560 --> 00:03:06,190
สำนักพิมพ์เอ็ดเวิร์ด สแตรทเทน

3
00:03:06,396 --> 00:03:08,606
- โอ้ ใช่แล้ว เลขาคนใหม่แน่นอน

4
00:03:08,815 --> 00:03:09,515
ฉันโง่แค่ไหน

5
00:03:09,733 --> 00:03:11,743
คุณสจวร์ตไม่อยู่ แต่กรุณาเข้ามาหน่อย

6
00:03:11,943 --> 00:03:13,363
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

7
00:03:13,570 --> 00:03:14,570
- ขอบคุณ.

8
00:03:20,744 --> 00:03:23,204
- อ้างลิงสำหรับมนุษย์คืออะไร

9
00:03:23,413 --> 00:03:26,923
ความสนุกสนานดูหมิ่นหรือความจริงอันเจ็บปวดไม่มีคำพูด

10
00:03:27,125 --> 00:03:30,125
เขาลดหนังสือลง มองตาเธอ แล้วพูดต่อ

11
00:03:30,337 --> 00:03:34,087
คำพูดและสิ่งที่มนุษย์สำหรับซูเปอร์แมน

12
00:03:34,299 --> 00:03:37,179
ยังคงสนุกสนาน ความจริงอันเจ็บปวด ไม่มีคำพูดใดๆ

13
00:03:37,386 --> 00:03:38,426
ย่อหน้าใหม่

14
00:03:52,609 --> 00:03:54,819
คุณเห็นด้วยกับ Nietzsche หรือไม่?

15
00:03:57,197 --> 00:04:01,327
ผู้หญิงคนนั้นจึงหลอกล่อสัตว์เดรัจฉานและซูเปอร์แมน

16
00:04:03,370 --> 00:04:04,450
คุณกำลังจ้องมองมาที่ฉัน

17
00:04:04,663 --> 00:04:05,663
- โอ้ฉันเดิมพันการให้อภัยของคุณ

18
00:04:05,747 --> 00:04:06,747
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

19
00:04:06,832 --> 00:04:08,502
- ฉันรับรองว่าฉันไม่ใช่ผี

20
00:04:08,709 --> 00:04:11,379
- ไม่ ฉันแค่จินตนาการว่าคุณแตกต่างออกไป

21
00:04:11,586 --> 00:04:13,796
- โอ้แตกต่างกันยังไงหืม?

22
00:04:14,005 --> 00:04:15,475
- ฉันไม่รู้ อ่านหนังสือของคุณแล้ว

23
00:04:15,507 --> 00:04:16,507
ฉัน ฉันก็

24
00:04:17,509 --> 00:04:20,969
- คุณจินตนาการว่าฉันเป็นสัตว์ทะเล

25
00:04:21,179 --> 00:04:24,809
มีตานับร้อยและปากโพรง

26
00:04:25,016 --> 00:04:25,636
คุณคิดในเวลากลางคืน

27
00:04:25,851 --> 00:04:28,691
ฉันยื่นมือยาวพอที่จะตบดวงจันทร์ได้

28
00:04:28,895 --> 00:04:31,355
คิดว่าหากกลับมาเป็นเด็กอีกครั้ง

29
00:04:31,565 --> 00:04:33,315
ฉันจะร้องไห้เป็นสายน้ำ

30
00:04:33,525 --> 00:04:34,525
ตอนนี้ไม่ใช่เหรอ?

31
00:04:36,903 --> 00:04:39,413
อนิจจาคุณเห็นฉันในการปลอมตัวนี้

32
00:04:39,614 --> 00:04:43,494
ความสุภาพเรียบร้อยที่ไม่ยอมเป็นตัวของตัวเอง

33
00:04:45,662 --> 00:04:48,122
มาฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

34
00:04:53,378 --> 00:04:54,628
ตอนนี้คุณเห็นเล็บนั่นไหม?

35
00:04:54,838 --> 00:04:57,378
ฉันวางไว้ตรงนั้นเมื่อห้าปีที่แล้ว

36
00:04:57,591 --> 00:04:58,931
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไรในตอนนั้น

37
00:04:59,134 --> 00:05:02,854
ฉันใช้เวลาห้าปี แต่ตอนนี้ฉันได้รับแล้ว

38
00:05:04,681 --> 00:05:05,681
มันเป็นของฉัน

39
00:05:07,476 --> 00:05:08,596
ผลงานชิ้นเอก

40
00:05:09,561 --> 00:05:12,611
บัคคานัล โดย Lorenzo lotto

41
00:05:12,814 --> 00:05:14,524
คุณรู้จักงานของเขาไหม?

42
00:05:14,733 --> 00:05:16,073
- ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

43
00:05:16,276 --> 00:05:18,356
- ถ้าอย่างนั้นให้ฉันแนะนำเขาให้คุณรู้จัก

44
00:05:18,570 --> 00:05:20,990
ลอเรนโซ ล็อตโต้ จิตรกร

45
00:05:21,198 --> 00:05:23,868
ประสูติที่เมืองเวนิสในปี ค.ศ. 1480

46
00:05:24,075 --> 00:05:26,115
- และเสียชีวิตในปี พ.ศ. ?

47
00:05:26,995 --> 00:05:27,995
- เรื่องไร้สาระ

48
00:05:28,079 --> 00:05:30,499
ศิลปินที่แท้จริงไม่มีวันตาย

49
00:05:30,707 --> 00:05:31,747
เขาเป็นอมตะ

50
00:05:33,919 --> 00:05:37,049
เอเลนอราเพื่อนสาวของเราอ่านหนังสือของฉันแล้ว

51
00:05:37,255 --> 00:05:39,255
ทั้งหมดตามที่ฉันเข้าใจ

52
00:05:39,466 --> 00:05:41,836
แต่วันนี้ฉันทำให้เธอผิดหวัง

53
00:05:42,052 --> 00:05:44,552
เธอพบว่าฉันเป็นผู้ชายธรรมดามาก

54
00:05:44,763 --> 00:05:48,063
- คนๆ หนึ่งสามารถกำหนดความเป็นคุณได้หลายวิธี แต่ไม่ธรรมดา

55
00:05:48,266 --> 00:05:49,696
- ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น

56
00:05:49,726 --> 00:05:50,726
ฉันแค่.

57
00:05:53,980 --> 00:05:55,440
- นั่นคือทั้งหมดมาดาม?

58
00:05:55,649 --> 00:05:57,859
- ครับ คุณไปได้แล้ว จิโอวานนี่

59
00:06:06,243 --> 00:06:08,873
Giovanni อาศัยอยู่ที่ Torcello ซึ่งเป็นเกาะใกล้เคียง

60
00:06:09,079 --> 00:06:11,579
ริชาร์ดไม่ชอบให้คนรับใช้อยู่ตอนกลางคืน

61
00:06:11,790 --> 00:06:14,630
- พวกเขามีนิสัยน่ารังเกียจในการแอบฟัง

62
00:06:14,835 --> 00:06:17,795
- โอ้ เมื่อคืนซานโดรมากับคริสเตียนีด้วย

63
00:06:18,004 --> 00:06:19,264
- ดังนั้น?

64
00:06:19,464 --> 00:06:20,514
สนุกกับตัวเองเหรอ?

65
00:06:20,715 --> 00:06:21,965
- เรื่องปกติ.

66
00:06:22,175 --> 00:06:24,005
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นมาก

67
00:06:24,219 --> 00:06:25,549
คุณจะต้องเหนื่อย

68
00:06:25,762 --> 00:06:28,222
คุณควรพักผ่อนบ้างดีกว่า

69
00:06:28,431 --> 00:06:31,811
- ใช่ เราจะพบคุณพรุ่งนี้ เกรตา

70
00:06:32,018 --> 00:06:32,728
ราตรีสวัสดิ์.

71
00:06:32,936 --> 00:06:33,936
- ราตรีสวัสดิ์.

72
00:07:05,260 --> 00:07:06,300
- คุณต้องการกาแฟไหม?

73
00:07:06,511 --> 00:07:08,601
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันกำลังพยายามยอมแพ้อยู่

74
00:07:08,805 --> 00:07:10,925
ตอนนี้คุณพูดว่าแซลลี่รีสคนนี้

75
00:07:11,141 --> 00:07:12,771
ไม่เหลือที่อยู่สำหรับส่งต่อ

76
00:07:12,976 --> 00:07:14,476
- ใช่แล้ว.

77
00:07:14,686 --> 00:07:15,896
- และเธอไม่เตือนเลยเหรอ?

78
00:07:16,104 --> 00:07:17,444
แค่จากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ?

79
00:07:17,647 --> 00:07:18,937
- ถูกต้อง.

80
00:07:19,149 --> 00:07:22,069
ไม่มีคำพูดกับฉันคนรับใช้อะไรเลย

81
00:07:22,277 --> 00:07:24,317
- พฤติกรรมแปลกๆ ของเลขา คุณสจวร์ต

82
00:07:24,529 --> 00:07:25,529
คุณจะไม่พูดเหรอ?

83
00:07:25,572 --> 00:07:27,282
- แปลกมากจริงๆ

84
00:07:28,366 --> 00:07:30,696
แม้ว่าไม่กี่วันก่อนที่เธอจะหายตัวไป

85
00:07:30,911 --> 00:07:33,661
เราอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นกับเธอ

86
00:07:33,872 --> 00:07:37,882
ราวกับว่าเธอกำลังถูกทรมานด้วยบางสิ่ง

87
00:07:38,084 --> 00:07:39,754
บางทีมันอาจเป็นเพียงความประทับใจ

88
00:07:39,961 --> 00:07:41,591
เธอไม่ได้พูดถึงอะไรเลย

89
00:07:41,796 --> 00:07:44,336
และเราก็รอบคอบพอที่จะไม่ถาม

90
00:07:44,549 --> 00:07:45,759
- ไม่ทิ้งสิ่งของส่วนตัวเลยเหรอ?

91
00:07:45,967 --> 00:07:46,967
ไม่มีสัมภาระ?

92
00:07:48,136 --> 00:07:49,296
- ไม่

93
00:07:49,512 --> 00:07:50,512
ไม่ใช่สิ่ง.

94
00:07:51,723 --> 00:07:53,163
บอกผมหน่อยสิว่าท่านคิดจริงๆหรือเปล่า

95
00:07:53,183 --> 00:07:55,443
แซลลี่อาจเป็นเหยื่อของการเล่นผิดกติกา?

96
00:07:55,644 --> 00:07:58,484
- เด็กผู้หญิงจะไม่หายไปแบบนั้นในอากาศบางๆ

97
00:07:58,688 --> 00:08:01,688
โดยไม่มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล

98
00:08:01,900 --> 00:08:02,900
- ฉันเห็นด้วย.

99
00:08:04,903 --> 00:08:07,663
- อย่างน้อยคุณจะรู้ไหมว่าเธอกำลังเจอใครบางคนอยู่?

100
00:08:07,864 --> 00:08:10,284
ฉันหมายถึงผู้ชายนะแฟนเหรอ?

101
00:08:10,492 --> 00:08:11,122
- ฉันไม่ติดนิสัย

102
00:08:11,326 --> 00:08:13,656
จากการสอดส่องกิจการของเลขาของฉัน

103
00:08:13,870 --> 00:08:15,450
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถช่วยคุณที่นั่นได้

104
00:08:24,422 --> 00:08:28,012
- หากคุณได้ยินสิ่งใด โปรดติดต่อกับฉันด้วย

105
00:08:28,218 --> 00:08:30,678
ขออภัยที่รบกวนคุณ แต่คุณก็รู้ว่าพิธีการเหล่านี้เป็นอย่างไร

106
00:08:30,887 --> 00:08:32,047
- แน่นอนผู้บัญชาการ

107
00:08:32,263 --> 00:08:34,143
มาฉันจะพาคุณไปดู

108
00:08:47,487 --> 00:08:49,527
- นั่นช่างทำผมของฉัน

109
00:08:49,739 --> 00:08:52,699
ฉันจะพบคุณที่นี่ภายในสองชั่วโมง

110
00:08:52,909 --> 00:08:53,659
- เอาล่ะ.

111
00:08:53,868 --> 00:08:54,868
- เกรตา.

112
00:08:55,787 --> 00:08:58,367
ฉันต้องการเพื่อนมากในบางครั้ง

113
00:08:58,581 --> 00:09:00,751
ใครสักคนที่จะไว้วางใจ

114
00:09:00,959 --> 00:09:03,339
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมากในบ้านนั้น

115
00:09:04,504 --> 00:09:06,014
แน่นอนว่าคุณไม่อยากมากับฉันใช่ไหม?

116
00:09:06,214 --> 00:09:10,014
- ฉันมีหลายอย่างที่ต้องทำเอเลนอร่าจริงๆ

117
00:09:57,932 --> 00:10:00,312
ฉันกับแซลลี่สนิทกันมาก

118
00:10:00,518 --> 00:10:03,728
ฉันก็คิดเหมือนกันว่าอาจมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

119
00:10:03,938 --> 00:10:04,558
- คุณด้วย?

120
00:10:04,773 --> 00:10:06,403
ทำไมใครอีกทำ?

121
00:10:06,608 --> 00:10:07,898
- คุณผู้บัญชาการ

122
00:10:08,109 --> 00:10:10,359
ฉันได้ยินคุณคุยกับคุณสจ๊วต

123
00:10:10,570 --> 00:10:11,590
- ฉันรับรองกับคุณหญิงสาว

124
00:10:11,613 --> 00:10:15,663
ฉันแค่ติดตามการสอบสวนตามปกติเท่านั้น

125
00:10:17,160 --> 00:10:21,290
- ฉันกับแซลลี่ รีสรู้จักกันมาตั้งแต่สมัยเรียน

126
00:10:22,749 --> 00:10:26,169
เราเคยทำงานด้วยกัน อยู่ห้องด้วยกัน

127
00:10:26,377 --> 00:10:29,507
จนกระทั่งเธอตัดสินใจมาเวนิส

128
00:10:29,714 --> 00:10:33,134
เธอเคยเขียนทุกสัปดาห์และน้อยลงเรื่อยๆ

129
00:10:33,343 --> 00:10:35,473
นี่คือจดหมายฉบับสุดท้ายของเธอ

130
00:10:35,678 --> 00:10:39,678
คุณจะสังเกตเห็นว่ามันลงวันที่ไม่นานก่อนที่พวกเขาจะบอกว่าเธอจากไป

131
00:10:42,685 --> 00:10:43,385
- มันเข้าเรื่องแล้ว

132
00:10:43,603 --> 00:10:45,153
ที่ฉันต้องบอกใครสักคน

133
00:10:45,355 --> 00:10:47,315
แล้วฉันจะบอกเรื่องนี้กับใครได้นอกจากเธอล่ะ?

134
00:10:47,524 --> 00:10:51,284
โอ้ เกรตา ฉันอยู่ในโลกที่ฉันไม่เคยรู้ว่ามีอยู่จริง

135
00:10:51,486 --> 00:10:54,316
บางครั้ง ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันกำลังถูกขับเคลื่อนด้วยเจตจำนงอื่น

136
00:10:54,531 --> 00:10:57,781
พลังที่เหนือกว่าที่ล่อลวงฉันแม้ว่าจะผลักไสฉันก็ตาม

137
00:10:57,992 --> 00:10:59,832
ในช่วงเวลาแห่งสติของฉันเช่นตอนนี้

138
00:11:00,036 --> 00:11:02,616
เมื่อฉันรู้ว่าฉันกำลังจมอยู่ลึกแค่ไหน

139
00:11:02,831 --> 00:11:04,621
ฉันอยากจะหันหลังหนีออกไปจากบ้านหลังนี้

140
00:11:04,833 --> 00:11:06,753
วิ่งไปไกลแสนไกล

141
00:11:06,960 --> 00:11:08,750
แต่แล้วฉันก็ตกเป็นเหยื่ออีกครั้ง

142
00:11:08,962 --> 00:11:12,262
หลงใหลในความชั่วร้ายของพวกเขาจนไม่อาจหลีกหนีจากมันได้

143
00:11:12,465 --> 00:11:14,375
แล้วไม่อยากหนีมันไป

144
00:11:14,592 --> 00:11:18,302
ทาสที่เต็มใจในโลกแห่งความสุขอันวิปริตนี้

145
00:11:18,513 --> 00:11:21,643
หากฉันมองเห็นเพียงเธอ ฉันจะสามารถอธิบายความรู้สึกของฉันได้

146
00:11:21,850 --> 00:11:24,600
แต่บางครั้งฉันก็สงสัยว่าจะได้เจอคุณอีกไหม

147
00:11:24,811 --> 00:11:26,351
เขียนถึงฉันฉันขอร้องคุณ

148
00:11:26,563 --> 00:11:28,273
แต่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ไม่ใช่ที่อยู่นี้

149
00:11:28,481 --> 00:11:30,941
เขียนถึงความดูแลของที่ทำการไปรษณีย์ กรุณาเกรตา

150
00:11:31,151 --> 00:11:32,151
รักแซลลี่

151
00:11:33,153 --> 00:11:36,323
- ไม่พูดมาก แค่คำพูด

152
00:11:36,531 --> 00:11:38,031
และตัดการเชื่อมต่อไปบ้างแล้ว

153
00:11:38,241 --> 00:11:41,791
- คุณ Richard Stuart เป็นคนที่สำคัญมากใช่ไหม?

154
00:11:41,995 --> 00:11:45,155
- มีหลายวิธีที่สามารถตีความจดหมายฉบับนั้นได้

155
00:11:45,373 --> 00:11:46,713
มันไม่มีอะไรนอกจากแม่นยำ

156
00:11:46,916 --> 00:11:48,496
ไม่มีข้อกล่าวหาโดยตรง

157
00:11:48,710 --> 00:11:51,590
คุณจะทำอะไรตอนนี้ เซโนรินา?

158
00:11:52,964 --> 00:11:54,114
- ฉันจะอยู่ในบ้านหลังนั้น

159
00:11:54,132 --> 00:11:56,802
จนกว่าฉันจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแซลลี่

160
00:11:57,010 --> 00:11:59,390
- คุณทำงานที่นั่นได้อย่างไร?

161
00:11:59,596 --> 00:12:01,116
- ฉันกับแซลลี่ทำงานให้กับสเตรทเทนทั้งคู่

162
00:12:01,139 --> 00:12:02,309
สำนักพิมพ์ของ Richard Stuart

163
00:12:02,515 --> 00:12:03,715
ง่ายพอแล้ว

164
00:12:05,810 --> 00:12:07,270
- หากสิ่งที่คุณแนะนำเป็นจริง

165
00:12:07,478 --> 00:12:11,518
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างมากในบ้านหลังนั้น

166
00:12:13,443 --> 00:12:14,443
- ฉันต้องไป.

167
00:13:25,181 --> 00:13:26,891
- เกรต้า เกรต้า!

168
00:13:27,100 --> 00:13:27,770
มันคืออะไร?

169
00:13:27,976 --> 00:13:28,766
ฉันเองริชาร์ด!

170
00:13:28,977 --> 00:13:31,977
เปิดประตู!

171
00:13:32,188 --> 00:13:33,938
เกิดอะไรขึ้น

172
00:13:34,148 --> 00:13:37,728
- มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในสวนข้างนอกนั่น

173
00:13:37,944 --> 00:13:39,954
- เขามีลักษณะอย่างไร?

174
00:13:40,154 --> 00:13:42,114
- เขาเป็นยักษ์ของมนุษย์

175
00:13:42,323 --> 00:13:43,323
มันแย่มาก

176
00:13:46,286 --> 00:13:48,826
- จับใจตัวเองให้ได้ ก็แค่ Rocco เท่านั้น

177
00:13:49,038 --> 00:13:50,708
ชาวประมงที่อาศัยอยู่ใกล้ที่นี่

178
00:13:50,915 --> 00:13:52,825
เขาไม่เป็นอันตรายอย่างยิ่ง

179
00:13:53,042 --> 00:13:56,802
- ร่างของยักษ์และสมองของเด็ก

180
00:14:04,679 --> 00:14:07,559
มาลองพักผ่อนกันเถอะ

181
00:14:07,765 --> 00:14:09,635
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณจนกว่าคุณจะหลับไป

182
00:14:09,851 --> 00:14:11,271
- เด็กดี.

183
00:14:11,477 --> 00:14:13,147
- ไม่ เอเลนอร่าจริงๆ ฉันสบายดี

184
00:14:13,354 --> 00:14:14,774
- ไม่ใช่คำอื่น

185
00:14:14,981 --> 00:14:16,521
คุณคงตกใจมาก เกรต้า

186
00:14:16,733 --> 00:14:18,113
- ฝันดี.

187
00:20:14,090 --> 00:20:15,090
- คุณพูดอะไร?

188
00:20:15,299 --> 00:20:16,299
โอ้มาเลย

189
00:20:26,143 --> 00:20:27,643
- ดี?

190
00:20:27,853 --> 00:20:29,943
ฉันต้องรอนานแค่ไหน?

191
00:20:30,147 --> 00:20:31,727
- อย่าใจร้อน.

192
00:20:31,941 --> 00:20:33,981
สิ่งที่ฉันสัญญาฉันจะส่งมอบ

193
00:21:01,387 --> 00:21:05,217
- ในเมื่อคุณนอนไม่หลับ ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเราล่ะ?

194
00:21:05,433 --> 00:21:08,483
กรุณามา ริชาร์ดรอคุณอยู่

195
00:21:10,396 --> 00:21:11,936
ไปแต่งตัวเถอะ

196
00:21:24,410 --> 00:21:26,450
ฉันไม่รบกวนคุณแล้วใช่ไหม?

197
00:21:46,348 --> 00:21:48,888
- หายใจเข้าลึก ๆ เชอร์รี่

198
00:21:49,769 --> 00:21:54,269
J3 ขึ้นไปที่ข้อต่อนั้นเพื่อนของฉัน

199
00:22:00,946 --> 00:22:02,236
- นี่คือเกรตา

200
00:22:06,702 --> 00:22:09,252
- ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้

201
00:22:10,748 --> 00:22:11,748
- เชา.

202
00:22:13,959 --> 00:22:15,559
- คุณหมายถึงว่าเธอพิมพ์ดีดได้จริงๆ

203
00:22:15,586 --> 00:22:17,456
และจดชวเลขด้วยเหรอ?

204
00:22:19,965 --> 00:22:22,755
- ฉันดีใจที่คุณตัดสินใจเข้าร่วมกับเรา

205
00:22:33,145 --> 00:22:36,185
- โดยเฉพาะสำหรับคุณ เพื่อให้คุณอบอุ่นขึ้น.

206
00:22:45,699 --> 00:22:48,739
- ปล่อยมันไปถ้าคุณไม่รู้สึกแบบนั้น

207
00:22:52,456 --> 00:22:53,456
เด็กดี.

208
00:22:54,291 --> 00:22:58,171
คุณเป็นคนใจเดียวมากใช่ไหม?

209
00:23:00,130 --> 00:23:02,970
ถึงเวลาที่ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเพื่อนๆ ของเอเลนอร่าแล้ว

210
00:23:03,175 --> 00:23:05,385
- ฉันค่อนข้างอยากรู้เกี่ยวกับเอเลนอร่ามากกว่า

211
00:23:05,594 --> 00:23:08,684
- ผู้หญิงคนนั้นเป็นปริศนาที่ฉันไม่อยากไข

212
00:23:08,889 --> 00:23:09,889
- และตัวคุณเอง?

213
00:23:09,974 --> 00:23:10,974
<i>" หืม?</i>

214
00:23:12,977 --> 00:23:16,647
ฉันเป็นเพียงส่วนประกอบของสิ่งที่พวกเขาเป็น

215
00:23:16,856 --> 00:23:18,226
เสื่อมโทรม, ทุจริต,

216
00:23:19,441 --> 00:23:23,451
หายไปในด้านหน้ามากมายของเมืองที่ถึงวาระ

217
00:23:23,654 --> 00:23:24,864
ฉันรักพวกเขาทั้งหมด

218
00:23:26,574 --> 00:23:29,874
เป็นอีกภาพสะท้อนของเวนิสที่วาดบนผืนน้ำ

219
00:23:39,628 --> 00:23:42,378
- เราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

220
00:23:42,590 --> 00:23:43,630
- อะไรทำให้คุณคิดเช่นนั้น?

221
00:23:43,841 --> 00:23:48,341
- เอ๊ะ บางทีมันอาจจะเกี่ยวกับเลขานุการของริชาร์ดก็ได้

222
00:23:48,679 --> 00:23:51,559
- คุณหมายความว่าคุณรู้จักคนก่อนหน้าฉันเหรอ?

223
00:23:51,765 --> 00:23:52,425
- แซลลี่?

224
00:23:52,641 --> 00:23:55,061
โอ้ เธอคือดวงใจของฉัน

225
00:23:55,269 --> 00:23:57,189
เรารักกันอย่างสุดซึ้ง

226
00:23:57,396 --> 00:23:58,936
เราแยกกันไม่ออก

227
00:24:08,198 --> 00:24:09,198
- ตอนนี้อะไร?

228
00:24:09,325 --> 00:24:12,865
- ทำไมทำไมเราไม่

229
00:24:13,078 --> 00:24:16,248
- คุณรู้จักเรื่องราวของหนูน้อยหมวกแดงไหม?

230
00:24:30,596 --> 00:24:33,806
ซานโดร คุณช่วยหาแสงสว่างหน่อยได้ไหม?

231
00:24:41,023 --> 00:24:43,733
- ฉันมีอารมณ์อยากดูหนัง

232
00:24:43,943 --> 00:24:45,743
ในฐานะผู้หญิง ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

233
00:24:45,903 --> 00:24:46,903
- แน่นอน.

234
00:24:47,613 --> 00:24:49,283
มันแดงนิดหน่อยอะไรนะ?

235
00:24:49,490 --> 00:24:51,870
- ใส่สีน้ำเงินได้แม่นยำยิ่งขึ้น

236
00:24:56,580 --> 00:25:00,420
- โอ้ ฉันชอบเทพนิยาย

237
00:25:00,626 --> 00:25:03,336
- จับตาดูกันไว้นะสาวๆ

238
00:25:03,545 --> 00:25:06,005
คุณยาย คุณมีเสายาวอะไรเช่นนี้

239
00:25:08,092 --> 00:25:09,302
- โอ้ มันแย่มาก

240
00:25:09,510 --> 00:25:10,550
ฉันไม่สามารถดูได้!

241
00:25:11,637 --> 00:25:15,307
โอ้,.

242
00:25:19,228 --> 00:25:22,308
- นั่นไม่คุณยายมากใช่ไหม?

243
00:25:22,523 --> 00:25:23,863
- เธอไม่ได้สนใจฉันสักหน่อย

244
00:25:24,066 --> 00:25:25,816
- เอาล่ะดูสิ

245
00:25:26,026 --> 00:25:27,936
- คุณรู้ว่าจะสร้างหนังโป๊ได้ที่ไหน

246
00:25:28,153 --> 00:25:29,383
- คุณหมายความว่าคุณไม่ได้อยู่ที่งานปาร์ตี้นั้น

247
00:25:29,405 --> 00:25:30,605
ที่จอร์เจียเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

248
00:25:30,823 --> 00:25:32,163
คุณจะได้เห็นหนังโป๊สาวบริสุทธิ์

249
00:25:32,366 --> 00:25:32,986
- ฉันบอกคุณว่า

250
00:25:33,200 --> 00:25:34,760
นักวิจารณ์ไม่รู้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร

251
00:25:34,785 --> 00:25:36,035
นี่คือภาพยนตร์ที่แท้จริง

252
00:25:37,579 --> 00:25:38,579
ฉันจริงจัง.

253
00:25:40,708 --> 00:25:41,828
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

254
00:25:42,042 --> 00:25:44,422
- ต้องเป็นดิลโด้นะ

255
00:25:44,628 --> 00:25:46,378
- เขาทำให้ฉันนึกถึงซานโดร

256
00:25:46,588 --> 00:25:48,208
ซานโดรอยู่ที่ไหนล่ะ?

257
00:25:48,424 --> 00:25:49,554
โอ้เขาอยู่ที่นั่น

258
00:25:49,758 --> 00:25:52,718
ซานโดรของเราไม่เสียเวลาใช่ไหม?

259
00:25:52,928 --> 00:25:54,798
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิเขา

260
00:25:56,432 --> 00:25:58,432
- อืม ดูการกระทำของลิ้นนั่นสิ

261
00:25:58,642 --> 00:26:00,232
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น...

262
00:26:00,436 --> 00:26:02,396
- ไม่ที่รัก ขึ้นไปบนหน้าจอ

263
00:26:02,604 --> 00:26:03,684
- กุยโด นั่นคือมือของคุณเหรอ?

264
00:26:03,856 --> 00:26:05,396
- ฉันไม่รู้ ดูฉันสิ

265
00:26:13,574 --> 00:26:17,334
- คุณช่างมหัศจรรย์ มหัศจรรย์จริงๆ

266
00:26:17,536 --> 00:26:19,906
- พวกเขาไปแล้วอีกครั้ง

267
00:26:21,081 --> 00:26:21,831
- คุณเคยดูเวอร์ชั่นโป๊ไหม

268
00:26:22,041 --> 00:26:23,711
สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ดเหรอ?

269
00:26:23,917 --> 00:26:25,357
เชื่อฉันเถอะ มีเพียงชาวเยอรมันเท่านั้นที่ทำได้...

270
00:26:25,461 --> 00:26:27,591
- โอ้ เจ้าเฒ่าผู้น่าสงสาร เขาเหนื่อยแล้ว

271
00:26:27,796 --> 00:26:29,076
- ขี่หมวกคลุมนั้นมากเกินไป

272
00:26:29,173 --> 00:26:30,803
- คุณมากเกินไปคุณได้ยินไหม?

273
00:26:31,008 --> 00:26:33,088
ฉันบอกว่าแก่ชราเขาเหนื่อยแล้ว

274
00:26:33,302 --> 00:26:35,642
และกุยโดก็พูดว่า "ขี่หมวกคลุมนั่นมากเกินไป"

275
00:26:37,222 --> 00:26:39,472
มากสำหรับหนูน้อยหมวกแดง และตอนนี้เหรอ?

276
00:26:39,683 --> 00:26:40,393
เรามีอะไรที่นี่?

277
00:26:40,601 --> 00:26:42,891
- โรงภาพยนตร์เพิ่มเติมหรือไม่?

278
00:26:44,271 --> 00:26:45,271
บอกว่าไม่ใช่เหรอ...

279
00:26:45,355 --> 00:26:45,975
- แต่แน่นอนว่า

280
00:26:46,190 --> 00:26:48,070
ฉันแทบจะจำเธอไม่ได้ตอนที่เธอสวมเสื้อผ้า

281
00:26:48,275 --> 00:26:49,395
- แซลลี่.

282
00:26:49,610 --> 00:26:53,320
- ยอดเยี่ยมมาก ยอดเยี่ยมจริงๆ

283
00:26:53,530 --> 00:26:56,660
- ที่รัก ดูที่ฉันสิ

284
00:27:14,259 --> 00:27:15,889
- ทิ้งสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ เกรตา

285
00:27:16,095 --> 00:27:17,535
ฉันมีเรื่องเปิดเรื่องใหม่แล้ว

286
00:27:17,596 --> 00:27:19,716
และผมอยากให้คุณพิมพ์มันออกมา

287
00:27:19,932 --> 00:27:20,932
พร้อม?

288
00:27:22,142 --> 00:27:23,142
ถ้าอย่างนั้น.

289
00:27:25,562 --> 00:27:30,062
เมื่อเธอตระหนักถึงอันตราย มันก็สายเกินไปแล้ว

290
00:27:30,317 --> 00:27:34,067
เพราะความตายอันโหดร้ายของเธอเองนั้นวนเวียนอยู่ใกล้ๆ

291
00:27:34,279 --> 00:27:35,549
เธออยากจะเปิดเผยความจริง

292
00:27:35,572 --> 00:27:37,782
เกี่ยวกับการหายตัวไปของเพื่อนของเธอ

293
00:27:37,991 --> 00:27:39,591
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอหลบเลี่ยงเพื่อให้ได้งาน

294
00:27:39,618 --> 00:27:42,408
เป็นเพียงข้ออ้างที่จะเข้าไปในบ้านหลังนั้น

295
00:27:43,664 --> 00:27:47,714
เพราะที่นั่นเพื่อนของเธอถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่

296
00:27:47,918 --> 00:27:51,298
คุณคิดอย่างไรกับย่อหน้าเกริ่นนำของฉัน

297
00:27:51,505 --> 00:27:53,215
- ฉันก็ยังไม่รู้

298
00:27:54,508 --> 00:27:56,588
- แน่นอนว่ามันเป็นเพียงความคิดเท่านั้น

299
00:27:56,802 --> 00:27:59,972
แต่มันสามารถพัฒนาได้นะคุณว่ามั้ย?

300
00:28:00,180 --> 00:28:02,350
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

301
00:28:02,558 --> 00:28:04,978
- ฉันได้ตัดสินใจที่จะเขียน whodunit

302
00:28:05,185 --> 00:28:06,185
- คุณล้อเล่นนะ ริชาร์ด

303
00:28:06,228 --> 00:28:07,648
นักเขียนจุดยืนของคุณ?

304
00:28:07,855 --> 00:28:09,055
- เรื่องไร้สาระ

305
00:28:09,273 --> 00:28:11,783
ความคิดค่อนข้างทำให้ดีอกดีใจ

306
00:28:11,984 --> 00:28:14,494
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบที่รักของฉันเป็นไปได้

307
00:28:14,695 --> 00:28:17,565
เพื่อจิตใจที่เหนือกว่าแน่นอน

308
00:28:17,781 --> 00:28:21,411
ฉันได้วางแผนเหตุการณ์ตามลำดับเวลาแล้ว

309
00:28:21,618 --> 00:28:25,408
และพวกเขาจะไม่พอใจนางเอกของเรามากเกินไป

310
00:28:26,456 --> 00:28:27,706
คุณรู้ไหมเกรตา

311
00:28:27,916 --> 00:28:30,236
ผู้เขียนมีวิธีได้รับความรักที่เกือบจะเป็นโรค

312
00:28:30,335 --> 00:28:32,455
สำหรับนางเอกที่เขาสร้างขึ้น

313
00:28:34,381 --> 00:28:36,931
มันเจ็บปวดที่เห็นเธอต้องทนทุกข์ทรมาน

314
00:28:38,051 --> 00:28:40,431
หรือถูกบังคับให้ให้เธอตาย

315
00:28:43,223 --> 00:28:44,523
คุณเป็นชาวนิวยอร์กใช่ไหม?

316
00:28:44,725 --> 00:28:45,425
- ใช่.

317
00:28:45,642 --> 00:28:47,582
- คุณอยู่กับผู้จัดพิมพ์ที่แยกตัวมานานแค่ไหนแล้ว?

318
00:28:47,603 --> 00:28:48,903
- กว่าสี่ปี

319
00:28:49,104 --> 00:28:51,154
- โอ้ ถ้าอย่างนั้นคุณคงรู้จักแซลลี่มาก่อน

320
00:28:51,356 --> 00:28:52,356
แซลลี่ รีส.

321
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
- ไม่จำเป็น.

322
00:28:56,236 --> 00:28:59,526
ฉันหมายถึง มีพนักงานมากกว่า 300 คนที่สเตรทเทนส์

323
00:28:59,740 --> 00:29:00,740
- นิวยอร์ก.

324
00:29:00,866 --> 00:29:02,526
เมืองที่ยอดเยี่ยม

325
00:29:02,743 --> 00:29:06,543
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายปีหลังสงครามสิ้นสุดลง

326
00:29:06,747 --> 00:29:08,457
โอ้ ตอนนั้นมันเป็นเวทย์มนตร์

327
00:38:53,625 --> 00:38:54,625
- คุณมีประโยชน์อย่างแน่นอน

328
00:38:54,709 --> 00:38:56,629
ด้วยปืนลูกซองนั่น เอเลนอร่า

329
00:38:57,837 --> 00:38:59,147
เป็ดสองตัวไม่มีใครเลย ฉันรู้สึกอับอาย

330
00:38:59,172 --> 00:39:00,462
เฮมิงเวย์จะว่าอย่างไร?

331
00:39:28,910 --> 00:39:29,910
เอเลโนร่า?

332
00:39:31,579 --> 00:39:32,579
เอเลโนร่า?

333
00:40:34,434 --> 00:40:35,434
มันคืออะไร?

334
00:41:21,856 --> 00:41:24,726
- คุณสจ๊วตถือกุญแจติดตัวไปด้วย

335
00:41:24,943 --> 00:41:27,283
- โอ้ ฉันเพิ่งมีบางอย่างที่ต้องทำในเมือง

336
00:41:27,487 --> 00:41:30,277
ฉันเดาว่าพวกเขาจะต้องรอ

337
00:42:23,334 --> 00:42:25,464
- สวัสดีตอนเช้า เกรตา

338
00:42:25,670 --> 00:42:29,300
วันนี้เราจะมาอธิบายการหายตัวไปของหญิงสาวกัน

339
00:42:29,507 --> 00:42:33,547
ในคืนแห่งโชคชะตานั้น ลมพัดดวงจันทร์ออกไป

340
00:42:34,846 --> 00:42:38,386
เขาลุกขึ้นยืนจุ่มและยกไม้พายขึ้น

341
00:42:38,599 --> 00:42:41,309
ด้วยจังหวะโบราณต่อเนื่องกัน

342
00:42:42,937 --> 00:42:45,357
ฝั่งก็เคลื่อนตัวออกไปไกลออกไป

343
00:42:45,565 --> 00:42:47,105
และตอนนี้วิลล่าก็เหลืออีกนิดหน่อย

344
00:42:47,316 --> 00:42:50,026
ยิ่งกว่าความพร่ามัวสีขาวในความมืด

345
00:42:56,034 --> 00:42:59,834
ที่ด้านล่างของเรือมีร่างของหญิงสาวนอนอยู่

346
00:43:06,127 --> 00:43:08,167
บางคนอาจคิดว่าเธอกำลังหลับอยู่

347
00:43:08,379 --> 00:43:12,169
มิใช่เพราะการที่นางนอนศีรษะผิดธรรมชาติ

348
00:43:12,383 --> 00:43:14,433
และรอยสีน้ำเงินสดบนคอของเธอ

349
00:43:14,635 --> 00:43:18,465
ตรงกันข้ามกับความขาวของผิวเธออย่างรุนแรง

350
00:43:18,681 --> 00:43:20,601
ต้นขาและขาที่เปลือยเปล่าของเธอแกว่งไปมาอย่างอ่อนโยน

351
00:43:20,808 --> 00:43:22,018
กับการเคลื่อนตัวของเรือ

352
00:43:22,226 --> 00:43:25,766
ประหนึ่งชีวิตและความสุขยังดำรงอยู่ที่นั่น

353
00:43:30,485 --> 00:43:34,605
ตอนนี้เรือไม่มีต้นอ้อและออกไปในที่โล่งแล้ว

354
00:43:35,698 --> 00:43:38,158
คนพายเรือมองไปรอบๆ อย่างแอบแฝง

355
00:43:38,367 --> 00:43:42,447
เขาไปถึงจุดที่เขารู้ว่าทะเลสาบนั้นลึก

356
00:43:42,663 --> 00:43:46,043
เขาก้มลงผูกข้อเท้าของหญิงสาวไว้กับสมออันหนักหน่วง

357
00:43:46,250 --> 00:43:47,930
แล้วก็มีเสียงเครื่องดีเซลดังตุ๊บๆ

358
00:43:48,127 --> 00:43:51,837
ทำให้เขาหยุดและมองเข้าไปในความมืด

359
00:43:52,048 --> 00:43:53,718
เรือประมงลำหนึ่งกำลังเข้ามาใกล้

360
00:43:53,925 --> 00:43:55,505
เขายังคงนิ่งเฉยอยู่ในความมืด

361
00:43:55,718 --> 00:43:57,678
เขาไม่กลัว แต่เขาเดิมพันกับความตาย

362
00:43:57,720 --> 00:43:59,760
และเขาไม่อยากสูญเสียมันไป

363
00:43:59,972 --> 00:44:03,022
ชาวประมงผ่านไปและเดินต่อไป

364
00:44:07,939 --> 00:44:09,299
คนพายจึงยกร่างของหญิงสาวขึ้นมา

365
00:44:09,482 --> 00:44:11,902
และโยนมันลงทะเล

366
00:44:15,822 --> 00:44:17,452
สมอเรือก็ตามมา

367
00:44:18,950 --> 00:44:21,660
และน้ำก็ตกลงอีกครั้ง

368
00:44:24,455 --> 00:44:28,495
เป็นการฆาตกรรมที่ไม่สามารถตรวจพบได้

369
00:44:29,460 --> 00:44:31,710
ศพก็จะไม่มีวันพบ

370
00:44:31,921 --> 00:44:35,261
ปลาและทะเลเริ่มกินแล้ว

371
00:44:35,466 --> 00:44:36,756
ทุกร่องรอยสุดท้าย

372
00:44:50,565 --> 00:44:51,565
- ศรี.

373
00:44:51,774 --> 00:44:54,324
- จิโอวานนี่ จะคิดถึงแฟรงคลินที่อยู่ด้วยไหม?

374
00:44:54,527 --> 00:44:55,277
- ศรี.

375
00:44:55,486 --> 00:44:56,726
- ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม?

376
00:44:56,821 --> 00:44:57,861
- ดีมาก.

377
00:44:58,072 --> 00:45:00,412
คุณสจวร์ตต้องการพูดคุยกับคุณ

378
00:45:00,616 --> 00:45:02,446
- มันไม่ได้ผิดปกติเลยใช่ไหม

379
00:45:02,660 --> 00:45:03,740
โทรศัพท์?

380
00:45:03,953 --> 00:45:04,953
- ไม่

381
00:45:09,041 --> 00:45:10,041
- ใช่ไหม?

382
00:45:10,084 --> 00:45:11,084
- สวัสดีเกรตา

383
00:45:11,127 --> 00:45:12,587
เราตัดสินใจทานอาหารนอกบ้านแล้ว

384
00:45:12,795 --> 00:45:16,255
ฉันไม่คิดว่าเราจะกลับมาก่อนคืนนี้

385
00:45:18,634 --> 00:45:19,634
สวัสดี?

386
00:45:20,720 --> 00:45:21,890
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

387
00:45:22,096 --> 00:45:23,096
- ไม่ ไม่

388
00:45:23,764 --> 00:45:25,974
- พักผ่อนบ้างนะถ้าไม่สบาย

389
00:45:26,184 --> 00:45:27,234
งานรอได้.

390
00:45:28,936 --> 00:45:31,096
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร จริงๆ

391
00:45:31,314 --> 00:45:32,314
- ดี.

392
00:45:32,440 --> 00:45:34,480
โอ้ คืนนี้เราจะมีแขกที่วิลล่า

393
00:45:34,692 --> 00:45:35,482
ซานโดร.

394
00:45:35,693 --> 00:45:36,863
- ใช่ ดีมาก.

395
00:45:37,069 --> 00:45:38,279
- แล้วพบกันใหม่ครับ.

396
00:45:38,487 --> 00:45:39,487
ลาก่อน.

397
00:45:39,655 --> 00:45:40,695
- ลาก่อน.

398
00:46:07,350 --> 00:46:08,730
สวัสดี ฉันเกรตา แฟรงคลิน

399
00:46:08,935 --> 00:46:10,555
- ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น

400
00:46:10,770 --> 00:46:11,770
- เกรตา แฟรงคลิน

401
00:46:11,854 --> 00:46:14,574
ฉันต้องการคุยกับกรรมาธิการอันโตเนลลี ได้โปรด

402
00:46:14,774 --> 00:46:16,324
- คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเกี่ยวกับอะไร?

403
00:46:16,525 --> 00:46:19,525
- ไม่ ไม่ ฉันแค่อยากจะคุยกับผู้บัญชาการ ได้โปรด

404
00:46:19,737 --> 00:46:23,447
- เป็นไปไม่ได้ เขาอยู่ในมิลาน

405
00:46:23,658 --> 00:46:24,408
- บน.

406
00:46:24,617 --> 00:46:25,367
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

407
00:46:25,576 --> 00:46:27,036
- พรุ่งนี้.

408
00:46:27,245 --> 00:46:28,785
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้นะคุณหนู

409
00:46:28,996 --> 00:46:30,826
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

410
00:46:31,040 --> 00:46:33,830
แค่ฝากข้อความว่าเกรตา แฟรงคลินโทรมา

411
00:46:34,043 --> 00:46:35,593
ขอบคุณ ลาก่อน

412
00:48:29,033 --> 00:48:31,413
ฉันไม่รู้ว่ามีใครอาศัยอยู่ที่นี่

413
00:48:31,619 --> 00:48:34,829
ฉันแค่บังเอิญผ่านไปจริงๆ

414
00:48:35,831 --> 00:48:38,251
ฉันอาศัยอยู่ที่วิลล่า

415
00:48:38,459 --> 00:48:40,249
เลขานุการของนายสจวร์ต

416
00:48:43,005 --> 00:48:45,585
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

417
00:48:57,978 --> 00:48:59,978
ฉันไม่เคยกินอะไรเลย

418
00:49:50,531 --> 00:49:52,321
โอ้ แผลแย่มากเลย

419
00:50:14,221 --> 00:50:15,221
ที่นั่น.

420
00:50:30,237 --> 00:50:31,607
ฉันต้องไปตอนนี้

421
00:50:47,087 --> 00:50:48,757
- หากท้องฟ้าเป็นสิ่งบ่งชี้

422
00:50:48,964 --> 00:50:52,184
พรุ่งนี้จะเป็นวันที่สวยงาม

423
00:50:52,384 --> 00:50:54,104
นี่น่าจะเป็นน้ำหนักที่ดีสำหรับคุณ เกรตา

424
00:50:54,261 --> 00:50:55,891
- แต่ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับปืน

425
00:50:56,096 --> 00:50:57,276
- คุณจะเรียนรู้ได้เร็วพอ

426
00:50:57,306 --> 00:50:58,676
- ฉันไม่มีใบอนุญาตเช่นกัน

427
00:50:58,891 --> 00:51:00,601
- ตอนนี้คุณต้องมาฉันยืนยัน

428
00:51:00,809 --> 00:51:02,439
คุณจะสนุกกับตัวเอง

429
00:51:02,645 --> 00:51:03,865
- ฉันไม่มีอะไรจะใส่.

430
00:51:03,896 --> 00:51:07,646
- อ่า เอเลโนร่าจะให้คุณยืมบางอย่าง

431
00:51:11,987 --> 00:51:12,987
แปลก.

432
00:51:13,989 --> 00:51:16,279
ไฟที่ไม่ให้ความร้อน

433
00:51:22,831 --> 00:51:24,291
คุณไม่รู้สึกมันเหรอ?

434
00:51:26,252 --> 00:51:28,132
กระแสลมเย็น.

435
00:51:28,337 --> 00:51:30,957
- อาจจะต้องปิดหน้าต่าง

436
00:52:01,245 --> 00:52:04,785
- เธอเป็นลม ไปซื้ออะไรให้เธอดื่ม

437
00:52:04,999 --> 00:52:06,999
- เอเลนอร่า เอเลนอร่า

438
00:52:07,209 --> 00:52:09,419
ตอบฉันสิ ฉันเอง ริชาร์ด

439
00:52:14,133 --> 00:52:14,933
- ที่นี่.

440
00:52:15,134 --> 00:52:16,724
- ไม่ อย่าให้อะไรเธอเลย

441
00:52:16,927 --> 00:52:19,387
น่าแปลกที่มันควรจะเกิดขึ้นอีกครั้งหลังจากผ่านไปหลายปี

442
00:52:19,597 --> 00:52:20,847
- เกิดขึ้นอีกเหรอ?

443
00:52:21,056 --> 00:52:25,556
- เอลีนอร์มีพลังแห่งการรับรู้นอกประสาทสัมผัส

444
00:52:28,689 --> 00:52:29,689
พวกเขาไปแล้ว!

445
00:52:46,457 --> 00:52:49,877
อย่าเพิ่งถูกพาไป มันเป็นเพียงนาฬิกาเท่านั้น

446
00:52:50,085 --> 00:52:51,885
- ใช่ แต่ทำไมมันถึงโจมตีเพียงสามครั้ง

447
00:52:52,087 --> 00:52:53,877
ถ้าตอนนี้เป็นเวลา 11 โมงล่ะ?

448
00:52:58,552 --> 00:53:00,262
- เธอกำลังพยายามบอกอะไรบางอย่างกับเรา

449
00:53:02,890 --> 00:53:03,890
เกรตา.

450
00:53:05,267 --> 00:53:06,267
- ใช่.

451
00:53:06,352 --> 00:53:07,372
- คุณอยากคุยกับเกรต้า

452
00:53:07,394 --> 00:53:08,394
- เกรตา.

453
00:53:16,153 --> 00:53:17,153
- คุณกำลังพูดอะไร?

454
00:53:17,196 --> 00:53:18,816
อะไรนะ เอเลนอร่า?

455
00:53:23,827 --> 00:53:24,827
- แซลลี่.

456
00:53:24,953 --> 00:53:25,953
- แซลลี่.

457
00:53:27,873 --> 00:53:31,503
- คุณชื่อแซลลี่ และคุณอยากคุยกับเกรต้า

458
00:53:34,338 --> 00:53:35,338
ไปต่อ.

459
00:53:36,382 --> 00:53:38,012
คุณกำลังพูดอะไร?

460
00:53:39,760 --> 00:53:40,760
ความตาย.

461
00:53:40,844 --> 00:53:42,144
ว่าคุณตายแล้ว

462
00:53:49,728 --> 00:53:51,728
- เกรต้า!

463
00:53:51,939 --> 00:53:52,559
- เกรตา.

464
00:53:52,773 --> 00:53:53,903
เกรต้าจะตายเหรอ?

465
00:53:55,067 --> 00:53:56,437
- เราทุกคนต้องตาย

466
00:53:56,652 --> 00:53:57,742
- ตลกมาก

467
00:53:57,945 --> 00:53:58,945
- เร็วๆ นี้.

468
00:54:01,073 --> 00:54:02,073
- ตายเร็ว ๆ นี้?

469
00:54:11,875 --> 00:54:13,165
ซานโดร ช่วยฉันหน่อย

470
00:54:13,377 --> 00:54:14,167
- ศรี.

471
00:54:14,378 --> 00:54:16,668
- เราจะพาเธอไปที่ห้องของเธอ

472
00:55:02,968 --> 00:55:04,048
มันเป็นธุรกิจที่โง่

473
00:55:04,261 --> 00:55:07,641
ประทับใจมากแต่ไม่คุ้มกับการนอนไม่หลับเลย

474
00:55:07,848 --> 00:55:10,428
ปรากฏการณ์นี้มีอยู่จริงพอสมควร

475
00:55:10,642 --> 00:55:12,692
มีแม้กระทั่งวิทยาศาสตร์ที่คลุมเครือที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

476
00:55:12,895 --> 00:55:15,055
เรียกว่าจิตศาสตร์

477
00:55:15,272 --> 00:55:17,522
แต่ไม่ได้อธิบายด้วยกฎธรรมชาติ

478
00:55:17,733 --> 00:55:21,113
วิญญาณที่หายไป คนตาย วิญญาณ พระเจ้าห้าม

479
00:55:22,237 --> 00:55:26,367
มีปีศาจมากพอที่นี่โดยปราศจากการแทรกแซงของพวกเขา

480
00:55:40,839 --> 00:55:44,179
- ทำไมคุณถึงจ้องมองฉันแบบนั้น?

481
00:55:44,384 --> 00:55:46,264
- คุณสวยมาก.

482
00:55:55,312 --> 00:55:59,192
ฉันอาจจะตกหลุมรักผู้หญิงแบบคุณก็ได้

483
00:56:10,744 --> 00:56:13,044
ทำไมคุณไม่พักผ่อนบ้าง

484
00:56:14,706 --> 00:56:16,746
- ราตรีสวัสดิ์ คุณสจวร์ต

485
00:56:54,913 --> 00:56:56,793
- อยู่นิ่งๆ อย่างสมบูรณ์

486
00:57:16,518 --> 00:57:18,308
เมื่อฉันให้สัญญาณก็ยิงออกไป

487
00:57:18,520 --> 00:57:19,900
. โอเค-

488
00:57:21,732 --> 00:57:22,732
- เอาล่ะ ไฟไหม้!

489
00:57:23,692 --> 00:57:24,692
เฮ้!

490
00:57:28,155 --> 00:57:31,945
ตอนนี้ ฉันคิดว่าคุณจะดีขึ้นเมื่ออยู่บนพื้นที่ที่มั่นคง

491
00:57:33,118 --> 00:57:36,248
คุณสามารถได้ภาพดีๆ จากที่นี่

492
00:57:37,456 --> 00:57:40,246
ฉันจะกลับมารับคุณในภายหลัง

493
01:01:01,326 --> 01:01:02,446
" ช่วยด้วย!

494
01:01:02,661 --> 01:01:03,661
ช่วยด้วย!

495
01:01:08,083 --> 01:01:09,333
ช่วยด้วย!

496
01:01:09,543 --> 01:01:10,543
เขา...? ฉัน!

497
01:01:11,211 --> 01:01:12,211
ได้โปรด!

498
01:01:24,266 --> 01:01:25,266
ช่วยด้วย!

499
01:01:27,561 --> 01:01:29,521
ได้โปรดมีคนช่วยฉันด้วย!

500
01:01:45,620 --> 01:01:46,620
ช่วยด้วย!

501
01:02:26,411 --> 01:02:27,411
ให้ฉันคุณ

502
01:02:29,331 --> 01:02:30,331
คุณเป็นมือ

503
01:02:32,000 --> 01:02:33,170
กรุณาช่วยด้วย

504
01:02:33,376 --> 01:02:34,376
- จับ!

505
01:03:23,635 --> 01:03:25,345
- ฉันได้รับข้อความของคุณ

506
01:03:25,553 --> 01:03:29,643
พ่อบ้านบอกฉันว่าคุณไปซานเซโน่แล้ว

507
01:03:29,849 --> 01:03:32,559
ฉันตัดสินใจมาดู

508
01:03:36,398 --> 01:03:38,358
- พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน

509
01:03:40,068 --> 01:03:41,488
- เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

510
01:03:41,695 --> 01:03:44,525
- พวกเขาจะแกล้งทำเป็นว่ามีอุบัติเหตุการล่าสัตว์

511
01:03:44,739 --> 01:03:46,869
พวกเขาให้ปืนที่ไม่ยอมยิงมาให้ฉัน

512
01:03:47,075 --> 01:03:49,535
แล้วพวกเขาก็ยิงฉัน

513
01:03:49,744 --> 01:03:51,504
ฉันแค่วิ่งไปวิ่งมา...

514
01:03:51,705 --> 01:03:54,535
- ตอนนี้ถือเป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมาก

515
01:03:54,749 --> 01:03:56,169
คุณแน่ใจในสิ่งที่คุณพูดหรือไม่?

516
01:03:56,376 --> 01:03:57,376
- ใช่.

517
01:03:58,336 --> 01:04:00,876
เอเลนอร่ายิงใส่ฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

518
01:04:02,132 --> 01:04:03,842
- จากไกลแค่ไหน?

519
01:04:04,050 --> 01:04:06,760
- 100, 200 ฟุต ฉันไม่รู้

520
01:04:06,970 --> 01:04:09,060
- ผู้เชี่ยวชาญการยิง ซึ่งเธอเป็น

521
01:04:09,264 --> 01:04:11,814
จะฟาดนกกระจอกบินไปไกลขนาดนั้น

522
01:04:12,017 --> 01:04:15,057
ที่ความสูง 200 ฟุต เป้าหมายของมนุษย์ แทบจะไม่สามารถเคลื่อนที่ได้

523
01:04:15,270 --> 01:04:17,520
ฉันไม่เห็นว่าเธอจะคิดถึงคุณได้อย่างไร

524
01:04:17,731 --> 01:04:19,611
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

525
01:04:19,816 --> 01:04:21,896
เมื่อกี้คุณโทรหาฉันทำไม?

526
01:04:22,110 --> 01:04:25,200
ค้นพบบางอย่างเกี่ยวกับแซลลี่ รีสโดยบังเอิญใช่ไหม?

527
01:04:25,405 --> 01:04:27,115
- พวกเขาฝังเธอไว้ในทะเลสาบ

528
01:04:27,324 --> 01:04:28,124
- พวกเขาอะไร?

529
01:04:28,325 --> 01:04:29,325
ใครทำ?

530
01:04:29,367 --> 01:04:30,657
- ริชาร์ด สจ๊วต.

531
01:04:32,120 --> 01:04:34,500
ฉันหมายถึง ฉันไม่มั่นใจกับเอเลนอร่า

532
01:04:34,706 --> 01:04:36,496
แต่ฉันคิดว่าเธอก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

533
01:04:36,708 --> 01:04:37,918
- ในทะเลสาบ.

534
01:04:38,960 --> 01:04:40,250
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร?

535
01:04:40,462 --> 01:04:41,672
- เขาบอกฉัน.

536
01:04:41,880 --> 01:04:42,630
- เขาสารภาพเรื่องนั้นเหรอ?

537
01:04:42,839 --> 01:04:45,379
- ไม่ คุณเห็นไหม เขากำลังเขียนหนังสือ

538
01:04:45,592 --> 01:04:49,642
ฉันหมายถึง เขาอัดทุกอย่างด้วยเครื่องอัดเทป แล้วก็

539
01:04:51,264 --> 01:04:54,484
โอ้ มันอธิบายยากเหลือเกิน

540
01:04:57,896 --> 01:05:00,356
- คุณอยู่ภายใต้ความเครียดอย่างมาก

541
01:05:00,565 --> 01:05:03,935
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณจะออกจากบ้านนี้

542
01:05:04,152 --> 01:05:07,452
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการให้ฉันทำ

543
01:05:09,366 --> 01:05:11,116
- ฉันเอาของร้อนมาให้คุณ

544
01:05:11,326 --> 01:05:12,866
และนี่คือสำหรับคุณ

545
01:05:13,078 --> 01:05:14,078
- ขอบคุณ.

546
01:05:15,372 --> 01:05:16,372
- ที่นี่.

547
01:05:18,416 --> 01:05:19,786
ใช้เวลาสองสามหยด

548
01:05:23,338 --> 01:05:25,128
เป็นตัวกระตุ้นที่ดี

549
01:05:27,592 --> 01:05:28,592
มา.

550
01:05:30,595 --> 01:05:32,045
มันจะทำให้คุณดี.

551
01:05:34,599 --> 01:05:36,389
คุณกำลังทำตัวเป็นเด็ก

552
01:05:40,355 --> 01:05:42,855
- ฉันจะหยุดอีกครั้งพรุ่งนี้

553
01:05:43,066 --> 01:05:45,276
- ฉันเป็นคนเดียวที่ต้องตำหนิ

554
01:05:49,948 --> 01:05:53,278
และฉันต้องยอมรับคนเดียวที่จะลงโทษ

555
01:05:55,537 --> 01:05:57,577
ฉันรู้ว่าหญิงสาวไม่มีใบอนุญาตล่าสัตว์

556
01:05:57,789 --> 01:06:00,329
แต่ฉันยืนกรานให้เธอมากับเรา

557
01:06:01,668 --> 01:06:05,298
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถมองข้ามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้

558
01:06:05,505 --> 01:06:08,545
อีกอย่างเธอไม่ได้ยิงเลย

559
01:06:09,467 --> 01:06:13,347
- ถูกต้อง เพราะปืนของฉันใช้งานไม่ได้

560
01:06:13,555 --> 01:06:16,015
- ทีนี้ เมื่อเปิดถังเพื่อบรรทุกแล้ว

561
01:06:16,224 --> 01:06:18,774
ความปลอดภัยจะถูกตั้งค่าโดยอัตโนมัติ

562
01:06:19,769 --> 01:06:22,899
คุณไม่สามารถยิงได้เว้นแต่คุณจะปล่อยมัน

563
01:06:23,898 --> 01:06:25,318
คุณไม่รู้เหรอ?

564
01:06:25,525 --> 01:06:26,975
- เจอกันพรุ่งนี้..

565
01:06:31,239 --> 01:06:33,659
- เราโทรหาหมอ

566
01:06:33,867 --> 01:06:37,447
เอเลโนรายืนกราน เธอเป็นห่วงคุณมาก

567
01:07:05,482 --> 01:07:06,572
- ถึงที่สุดแล้ว.

568
01:07:06,774 --> 01:07:07,774
คุณไม่มา

569
01:07:07,859 --> 01:07:10,569
- คุณนึกภาพริชาร์ดอยู่บนทะเลแดงเป็นเวลาสองสัปดาห์ได้ไหม?

570
01:07:10,778 --> 01:07:13,908
มีสถานที่ท่องเที่ยวเพียงไม่กี่แห่งที่สามารถฉีกเขาออกจากเวนิสอันเป็นที่รักของเขาได้

571
01:07:14,115 --> 01:07:15,115
- นั่นเป็นความอัปยศ

572
01:07:15,200 --> 01:07:16,960
ถือเป็นการดำน้ำผิวน้ำที่ดีที่สุดในโลกที่นั่น

573
01:07:17,035 --> 01:07:19,445
และอีกอย่างคุณรู้จักทุกคนที่กำลังจะมา

574
01:07:21,289 --> 01:07:22,579
- ขอให้มีช่วงเวลาดีๆ กับเราด้วย

575
01:07:22,790 --> 01:07:24,600
และทันทีที่คุณกลับมาก็ตรงมาหาเรา

576
01:07:24,626 --> 01:07:25,626
เราจะวางใจมัน

577
01:07:25,793 --> 01:07:27,543
ใช่ไหมริชาร์ด?

578
01:07:27,754 --> 01:07:29,304
ริชาร์ด ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

579
01:07:29,506 --> 01:07:30,836
- ฮะ?

580
01:07:31,049 --> 01:07:35,179
ฉันกำลังบอกซานโดรว่า โอ้ มันไม่สำคัญ

581
01:07:35,386 --> 01:07:36,846
เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ

582
01:07:37,055 --> 01:07:40,055
- ฉันจะนำปลากลับมาให้คุณ

583
01:07:43,102 --> 01:07:45,272
- ตำรวจคนนั้นทำอะไรอยู่ คำถามพวกนั้นทั้งหมด?

584
01:07:45,480 --> 01:07:47,060
- สิ่งที่เป็นธรรมชาติที่สุดสำหรับเขา

585
01:07:47,273 --> 01:07:49,443
จิตรกรวาดภาพคนรักก็รัก

586
01:07:49,651 --> 01:07:52,491
และนักสืบก็ไปสืบสวน

587
01:07:52,695 --> 01:07:54,815
- การหายตัวไปของแซลลี่เหรอ?

588
01:07:55,031 --> 01:07:56,471
- คุณไม่คิดว่าผู้หญิงจะจางหายไปได้

589
01:07:56,491 --> 01:07:58,951
โดยไม่เกิดความอยากรู้อยากเห็นแต่อย่างใด

590
01:07:59,160 --> 01:08:00,540
- คุณหมายถึงเขาสงสัยเราเหรอ?

591
01:08:00,745 --> 01:08:01,745
- อาจจะ.

592
01:08:03,540 --> 01:08:06,830
ชายผู้น่าสงสารมีจินตนาการน้อยมาก

593
01:08:07,043 --> 01:08:08,753
- แล้วเลขาคนใหม่ของคุณล่ะ?

594
01:08:08,962 --> 01:08:11,092
คุณได้รับข้อมูลนั้นจากลอนดอนหรือไม่?

595
01:08:11,297 --> 01:08:12,877
- ฉันไม่ได้เขียนเลย

596
01:08:13,091 --> 01:08:13,841
- ทำไม?

597
01:08:14,050 --> 01:08:16,680
- ฉันคิดทบทวนแล้วตัดสินใจว่ามันจะเป็นการเคลื่อนไหวที่ไม่ดี

598
01:08:16,886 --> 01:08:18,276
- คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

599
01:08:18,304 --> 01:08:21,354
- ไม่มีอะไรคุณกังวลอะไร?

600
01:08:23,059 --> 01:08:24,059
- อยู่ตรงนี้.

601
01:08:24,102 --> 01:08:26,062
ตอนนี้คุณสามารถอยู่ที่นี่ Richard Stuart เอง

602
01:08:26,271 --> 01:08:28,271
อธิบายว่าพวกเขากำจัดร่างของแซลลี่ได้อย่างไร

603
01:08:28,481 --> 01:08:30,151
แน่นอนว่าเขาไม่เอ่ยชื่อใดๆ

604
01:08:30,358 --> 01:08:31,998
เขาจงใจทำให้คำอธิบายคลุมเครือ

605
01:08:32,151 --> 01:08:34,951
- ทำไมเขาถึงบอกคุณทั้งหมดนี้ เกรตา?

606
01:08:35,154 --> 01:08:38,454
- ความสุขซาดิสม์ในการเล่นแมวและเมาส์

607
01:08:38,658 --> 01:08:40,788
เขารู้ดีว่าฉันมาที่นี่ทำไม

608
01:08:40,994 --> 01:08:42,754
แต่เขาไม่มีอะไรต้องกังวล

609
01:08:42,954 --> 01:08:44,524
เพราะเขาสามารถพูดได้เสมอว่ามีความคล้ายคลึงกัน

610
01:08:44,539 --> 01:08:48,209
สำหรับบุคคลที่มีชีวิตอยู่หรือตายไปนั้นเป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ

611
01:08:55,008 --> 01:08:56,178
เขาลบทุกอย่าง

612
01:08:56,384 --> 01:08:57,514
- อืม

613
01:08:57,719 --> 01:08:58,719
- จริงๆ ฉัน.

614
01:08:59,762 --> 01:09:01,392
เดี๋ยวก่อนฉันทำสำเนา

615
01:09:08,813 --> 01:09:10,363
- ที่หายไปด้วยเหรอ?

616
01:09:12,191 --> 01:09:13,191
- ใช่.

617
01:09:14,652 --> 01:09:16,242
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

618
01:09:16,446 --> 01:09:18,866
คุณคิดว่าฉันจินตนาการทุกอย่าง

619
01:09:19,073 --> 01:09:20,453
- ฉันต้องการหลักฐาน.

620
01:10:07,455 --> 01:10:08,575
- คุณนายสจวร์ต

621
01:10:08,790 --> 01:10:10,250
เขาอยู่ในโทรศัพท์

622
01:10:11,209 --> 01:10:12,419
- ขอบคุณมาก.

623
01:10:17,131 --> 01:10:18,301
สวัสดี?

624
01:10:18,508 --> 01:10:19,718
- สวัสดีเกรตา

625
01:10:19,926 --> 01:10:23,756
ฟังนะ คุณพิมพ์บทใหม่แล้วหรือยัง?

626
01:10:23,971 --> 01:10:25,011
- บทใหม่?

627
01:10:25,223 --> 01:10:27,733
- โอ้คุณหมายความว่าคุณไม่พบมันเหรอ?

628
01:10:27,934 --> 01:10:30,314
ฉันบันทึกมันไว้เมื่อคืนนี้เท่านั้น

629
01:10:31,437 --> 01:10:33,307
- ฉันไม่พบอะไรเลยอย่างแน่นอน

630
01:10:33,523 --> 01:10:34,523
ฉันไม่เข้าใจ.

631
01:10:34,649 --> 01:10:37,439
- แน่นอน.

632
01:10:37,652 --> 01:10:39,782
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณไม่พบมัน

633
01:10:39,987 --> 01:10:44,487
ฉันใส่เทปไว้ในกล่องแก้วในห้องสมุด

634
01:10:44,784 --> 01:10:46,494
ไปดูกันเถอะเกรต้า

635
01:11:04,137 --> 01:11:05,927
- ใช่ ทุกอย่างอยู่ที่นี่

636
01:11:06,139 --> 01:11:08,139
- เมื่อคืนฉันอยากจะตรวจสอบสิ่งที่ฉันทำไป

637
01:11:08,349 --> 01:11:10,099
ฉันลงเอยด้วยการใส่ทุกอย่างไว้ในกรณี

638
01:11:10,309 --> 01:11:14,349
ฉันคิดว่าฉันลืมบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

639
01:11:15,815 --> 01:11:18,315
คุณคิดว่าคุณสามารถพิมพ์บทใหม่ภายในคืนนี้ได้ไหม?

640
01:11:18,526 --> 01:11:20,276
- ใช่แน่นอน

641
01:11:20,486 --> 01:11:21,486
- ดี.

642
01:11:21,696 --> 01:11:22,736
แล้วพบกันใหม่

643
01:12:01,277 --> 01:12:02,707
ในตอนแรกเธอเพิกเฉยต่อความเป็นไปได้

644
01:12:02,737 --> 01:12:05,817
ว่าอาจมีคำตอบมากกว่าหนึ่งคำตอบสำหรับความลึกลับนี้

645
01:12:06,032 --> 01:12:08,412
แต่ตอนนี้เธอรู้ข้อเท็จจริงแล้ว แต่ถึงกระนั้น

646
01:12:08,618 --> 01:12:12,658
แต่เธอยังคงสับสนเกินกว่าจะเข้าใจความหมายของพวกเขา

647
01:12:18,252 --> 01:12:19,332
ขณะอยู่ในบ้านหลังนั้น

648
01:12:19,462 --> 01:12:21,802
เพื่อนของเธอตกเป็นทาสของทุกความปรารถนา

649
01:12:22,006 --> 01:12:24,256
แต่ก็ไม่มีใครบังคับเธอให้ทำเช่นนั้น

650
01:12:24,467 --> 01:12:26,837
ยังไงซะเธอก็มั่นใจแบบนั้น

651
01:12:53,704 --> 01:12:56,164
แล้วจะอธิบายพฤติกรรมดังกล่าวได้อย่างไร?

652
01:12:56,374 --> 01:12:58,504
เธอรู้สึกหวาดกลัวกับคำถามของเธอ

653
01:12:58,709 --> 01:13:01,039
เธอสามารถจินตนาการถึงโลกต้องห้ามได้ง่ายเกินไป

654
01:13:01,254 --> 01:13:05,474
เพื่อนของเธอโอบกอดและความปรารถนาอันมืดมนของเธอเอง

655
01:13:05,675 --> 01:13:09,135
ซึ่งเริ่มปั่นป่วนอยู่ในตัวเธอแล้ว

656
01:13:15,977 --> 01:13:18,187
ดูมีความเป็นไปได้มากขึ้นทุกวัน

657
01:13:18,396 --> 01:13:19,396
- อะไร?

658
01:13:21,023 --> 01:13:23,823
- ว่าฉันจะตกหลุมรักคุณ.

659
01:13:25,278 --> 01:13:28,528
- เอเลนอร่าจะพูดอะไรกับเรื่องนั้น?

660
01:13:28,739 --> 01:13:29,739
- เอเลโนร่า?

661
01:13:31,242 --> 01:13:33,582
ความสนใจของฉันในตัวเธอคือการชื่นชมอย่างหนึ่ง

662
01:13:33,786 --> 01:13:38,286
ฉันรู้สึกทึ่งกับความสามารถของเธอในมีสองบุคลิก

663
01:13:38,499 --> 01:13:39,879
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

664
01:13:41,919 --> 01:13:43,839
คนโง่อาจตัดสินเธอว่าเป็นคนหน้าซื่อใจคด

665
01:13:44,046 --> 01:13:46,256
แต่ฉันสนุกกับการแสดง

666
01:13:47,717 --> 01:13:51,927
ล่าสุดเธอกำลังเล่นบทนี้

667
01:13:52,138 --> 01:13:55,928
ของสตรีผู้ไร้ทางสู้ที่ต้องการความคุ้มครอง

668
01:13:57,643 --> 01:13:58,643
คงไม่มีใครสงสัย.

669
01:13:58,853 --> 01:14:02,063
ว่าทุกการเคลื่อนไหวได้รับการคำนวณอย่างสมบูรณ์แบบ

670
01:14:03,900 --> 01:14:06,440
ฉันชื่นชมการหลอกลวงที่ยอดเยี่ยม

671
01:14:07,945 --> 01:14:09,655
แต่ฉันไม่รักเธอ

672
01:14:11,073 --> 01:14:13,243
- แล้วทำไมคุณถึงรักฉัน?

673
01:14:13,451 --> 01:14:15,741
- เพราะกับคุณทุกอย่างซื่อสัตย์

674
01:14:15,953 --> 01:14:18,043
ชีวิตคือสิ่งที่ควรจะเป็น

675
01:14:18,247 --> 01:14:19,247
ความเรียบง่าย

676
01:14:22,877 --> 01:14:25,247
- แซลลี่ตายได้อย่างไร?

677
01:14:25,463 --> 01:14:27,343
- ใครบอกคุณว่าเธอเสียชีวิต?

678
01:14:28,674 --> 01:14:31,344
- ฉันรู้แล้ว ฉันรู้มาตลอด

679
01:14:31,552 --> 01:14:33,852
แต่ฉันอยากรู้ความจริง

680
01:14:56,702 --> 01:14:58,412
- มันเป็นอุบัติเหตุ

681
01:15:01,082 --> 01:15:03,632
มันเกิดขึ้นเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว

682
01:15:03,834 --> 01:15:05,774
เอ็ด สแตรทเทนกำลังผ่านไป กำลังเดินผ่านเวนิส

683
01:15:05,795 --> 01:15:07,625
และชวนฉันไปกินข้าวกลางวันกับเขา

684
01:15:07,838 --> 01:15:10,628
เอเลโนราและแซลลี่อยู่คนเดียวในบ้าน

685
01:15:10,841 --> 01:15:13,551
ฉันโทรมาบอกว่ามื้อเที่ยงยืดเป็นมื้อเย็น

686
01:15:13,761 --> 01:15:17,471
และเป็นไปได้มากว่าฉันจะออกไปข้างนอกจนถึงช่วงเที่ยง

687
01:15:17,682 --> 01:15:20,812
ไม่นานเอเลโนราก็ออกไปที่สวน

688
01:15:21,018 --> 01:15:22,688
เพื่อฝึกการยิงของเธอ

689
01:15:32,488 --> 01:15:35,118
ตอนนั้นเองที่เธอเห็นชาวประมงชื่อร็อคโค

690
01:15:35,324 --> 01:15:36,874
มันเป็นธรรมเนียมของเรา

691
01:15:37,076 --> 01:15:39,996
เพื่อให้เขามีงานแปลก ๆ ให้ทำเป็นครั้งคราว

692
01:15:40,204 --> 01:15:42,164
ช่วยเขาหน่อยเถอะ

693
01:15:44,667 --> 01:15:47,167
เคยแสวงหาความสุขที่ยังไม่ได้ลอง

694
01:15:47,378 --> 01:15:49,508
เอเลโนร่ารับเอาร่างกายอันทรงพลังของเขาเข้ามา

695
01:15:49,714 --> 01:15:51,844
ผ่านเลนส์กล้องส่องทางไกล

696
01:15:56,137 --> 01:15:59,267
และตัดสินใจชวนเขาไปงานปาร์ตี้ในคืนนั้น

697
01:16:01,434 --> 01:16:03,564
J3 ทางเพศ

698
01:16:07,023 --> 01:16:08,983
j7 อีกครั้ง

699
01:16:12,653 --> 01:16:14,613
j7 อีกครั้ง

700
01:16:16,323 --> 01:16:18,163
j7 อีกครั้ง

701
01:16:18,367 --> 01:16:21,907
j3 ทางเพศทางเพศ

702
01:16:22,121 --> 01:16:25,751
j3 ทางเพศทางเพศ

703
01:16:25,958 --> 01:16:29,498
j3 ทางเพศทางเพศ

704
01:16:29,712 --> 01:16:32,842
j3 ทางเพศทางเพศ

705
01:16:33,049 --> 01:16:34,089
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?

706
01:16:34,300 --> 01:16:35,590
- ไม่ ไม่ ฉันชอบ

707
01:16:46,062 --> 01:16:50,442
- วันนี้ฉันเฝ้าดูคุณเมื่อคุณกำลังสับฟืน

708
01:16:50,649 --> 01:16:53,029
คุณเป็นผู้ชายที่เข้มแข็งมากใช่ไหม?

709
01:16:56,197 --> 01:17:00,237
ฉันจะบอกว่าเป็นชายที่ทรงพลังที่สุดที่ฉันเคยรู้จักมาตลอดชีวิต

710
01:17:02,119 --> 01:17:04,409
คุณอยากจะดื่มวอดก้าบ้างไหม?

711
01:17:08,000 --> 01:17:09,960
เจ7อีกแล้ว

712
01:17:13,714 --> 01:17:15,674
j7 อีกครั้ง

713
01:17:17,301 --> 01:17:19,091
j7 อีกครั้ง

714
01:17:19,303 --> 01:17:22,813
j3 ทางเพศทางเพศ

715
01:17:23,015 --> 01:17:26,635
j3 ทางเพศทางเพศ

716
01:17:26,852 --> 01:17:30,362
j3 ทางเพศทางเพศ

717
01:17:30,564 --> 01:17:33,534
j3 ทางเพศทางเพศ

718
01:17:37,988 --> 01:17:39,948
j7 อีกครั้ง

719
01:17:43,828 --> 01:17:45,788
j7 อีกครั้ง

720
01:17:47,832 --> 01:17:49,252
j7 อีกครั้ง

721
01:17:49,458 --> 01:17:52,998
j3 ทางเพศทางเพศ

722
01:17:53,212 --> 01:17:56,842
j3 ทางเพศทางเพศ

723
01:17:57,049 --> 01:18:00,589
j3 ทางเพศทางเพศ

724
01:18:00,803 --> 01:18:03,763
j3 ทางเพศทางเพศ

725
01:18:08,018 --> 01:18:09,978
j7 อีกครั้ง

726
01:18:14,150 --> 01:18:16,110
j7 อีกครั้ง

727
01:18:17,903 --> 01:18:19,363
j7 อีกครั้ง

728
01:18:19,572 --> 01:18:22,952
j3 ทางเพศทางเพศ

729
01:18:23,159 --> 01:18:26,749
j3 ทางเพศทางเพศ

730
01:18:26,954 --> 01:18:30,464
j3 ทางเพศทางเพศ

731
01:18:30,666 --> 01:18:33,626
j3 ทางเพศทางเพศ

732
01:18:40,009 --> 01:18:41,969
j7 อีกครั้ง

733
01:18:43,012 --> 01:18:46,182
j3 ทางเพศทางเพศ

734
01:18:46,348 --> 01:18:49,848
j3 ทางเพศทางเพศ

735
01:18:50,060 --> 01:18:53,020
j3 ทางเพศทางเพศ

736
01:18:57,610 --> 01:18:59,570
j7 อีกครั้ง

737
01:19:04,783 --> 01:19:07,243
j3 อีกครั้ง อีกครั้ง

738
01:19:08,287 --> 01:19:11,787
j3 ทางเพศทางเพศ

739
01:19:11,999 --> 01:19:15,419
j3 ทางเพศทางเพศ

740
01:19:15,628 --> 01:19:19,008
j3 ทางเพศทางเพศ

741
01:19:19,215 --> 01:19:22,635
j3 ทางเพศทางเพศ

742
01:19:22,843 --> 01:19:26,223
j3 ทางเพศทางเพศ

743
01:19:26,430 --> 01:19:29,850
j3 ทางเพศทางเพศ

744
01:19:30,059 --> 01:19:33,479
j3 ทางเพศทางเพศ

745
01:19:33,687 --> 01:19:36,647
j3 ทางเพศทางเพศ

746
01:21:06,155 --> 01:21:06,945
- เอเลนอร่า!

747
01:21:07,156 --> 01:21:08,526
เอเลนอร่า ช่วยด้วย!

748
01:21:08,741 --> 01:21:09,741
เขา...? ฉัน!

749
01:21:14,413 --> 01:21:15,413
ไม่ ไม่!

750
01:21:27,968 --> 01:21:29,258
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่!

751
01:21:30,429 --> 01:21:32,309
ไม่ คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

752
01:21:32,514 --> 01:21:33,514
เลขที่!

753
01:21:38,228 --> 01:21:38,848
- ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว!

754
01:21:39,063 --> 01:21:39,693
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว!

755
01:21:39,897 --> 01:21:41,397
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว!

756
01:22:52,928 --> 01:22:55,258
- เมื่อฉันกลับมา Rocco ก็หายไปแล้ว

757
01:22:55,472 --> 01:22:56,932
เอเลโนร่ายังคงหมดสติ

758
01:22:57,141 --> 01:22:58,851
และแซลลี่ก็อยู่แล้ว

759
01:23:06,567 --> 01:23:10,197
- เธอก็รู้ ในใจของฉัน ฉันไม่เคยกล่าวหาคุณ

760
01:23:11,238 --> 01:23:14,868
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณกำลังปกป้องใครบางคน

761
01:23:15,075 --> 01:23:17,325
- ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าเป็นผู้บริสุทธิ์ได้

762
01:23:17,536 --> 01:23:19,246
ฉันควรจะรายงานเรื่องนี้แล้ว

763
01:23:19,455 --> 01:23:22,115
แต่มันจะทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่

764
01:23:22,332 --> 01:23:24,212
และฉันก็คงจะพังไปแล้ว

765
01:23:24,418 --> 01:23:27,708
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องกำจัดร่างกายออกไป

766
01:23:34,553 --> 01:23:36,433
- อะไรที่รบกวนเธอ?

767
01:25:44,266 --> 01:25:45,636
- เกรตา.

768
01:25:45,851 --> 01:25:47,141
ฉันเองริชาร์ด

769
01:25:48,145 --> 01:25:50,015
ฉันต้องคุยกับคุณ

770
01:25:50,897 --> 01:25:52,357
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

771
01:27:44,886 --> 01:27:46,096
- ตามที่ฉันรายงานครับท่าน

772
01:27:46,304 --> 01:27:47,934
เมื่อชาวประมงคนนี้ลากแหขึ้นมา

773
01:27:48,140 --> 01:27:51,890
พวกเขาพบว่าพวกเขามีมากกว่าปลาในนั้น

774
01:27:57,232 --> 01:27:59,362
- ความเป็นไปได้ในการระบุตัวตน dottore

775
01:27:59,568 --> 01:28:00,568
- เป็นผู้หญิง.

776
01:28:00,694 --> 01:28:03,154
อายุยังน้อย ฉันจะบอกว่า 20 หรือ 25

777
01:28:03,363 --> 01:28:06,283
ฉันจะรู้อีกสักหน่อยหลังจากที่เราตรวจเธอแล้ว

778
01:28:06,491 --> 01:28:08,121
แม้ว่าจะไม่มากก็ตาม

779
01:28:08,326 --> 01:28:10,236
ของเธอเหลือน้อยมาก

780
01:28:10,454 --> 01:28:12,004
- มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

781
01:28:12,205 --> 01:28:14,225
- ในความคิดของฉัน เธออยู่ในน้ำมาหลายเดือนแล้ว

782
01:28:14,249 --> 01:28:17,209
น่าจะตั้งแต่หน้าหนาวที่แล้วมาสักพักแล้ว

783
01:28:25,719 --> 01:28:26,719
- เซโนรา.

784
01:28:29,431 --> 01:28:30,561
กระดาษของวันนี้.

785
01:28:53,789 --> 01:28:55,579
- วันเวลาจะไม่มีวันสิ้นสุดหากไม่มีคุณ

786
01:28:55,791 --> 01:28:59,671
- ฉันจะไม่อยู่ในลอนดอนเกินสามวัน

787
01:29:02,464 --> 01:29:04,474
ตอนนี้ฉันจะจูบคุณ

788
01:29:04,674 --> 01:29:05,844
- ริชาร์ด คุณทำไม่ได้

789
01:29:06,051 --> 01:29:07,261
- ใช่ฉันรู้

790
01:29:07,469 --> 01:29:09,349
เพื่อนของเรากำลังสอดแนมเรา

791
01:29:09,554 --> 01:29:11,854
ฉันต้องบอกว่าเขาช่วยเหลือดีมาก

792
01:29:12,057 --> 01:29:15,057
เขามาทันทีที่คุณโทรมา

793
01:29:15,268 --> 01:29:16,598
- ฉันจะโน้มน้าวเขาแล้วคุณจะเห็น

794
01:29:16,812 --> 01:29:18,152
ฉันแน่ใจแล้ว

795
01:29:18,355 --> 01:29:19,555
- ฉันจะคิดหนักมาก ...

796
01:29:21,107 --> 01:29:22,647
ของคุณทุกนาที

797
01:29:42,838 --> 01:29:43,878
สวัสดีตอนเช้าเกรตา

798
01:29:44,089 --> 01:29:45,339
- สวัสดีตอนเช้า.

799
01:29:45,549 --> 01:29:46,679
- ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

800
01:29:46,883 --> 01:29:48,133
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

801
01:29:48,343 --> 01:29:51,053
- ไม่ ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่ามันเป็นความผิดพลาดทั้งหมด

802
01:29:51,263 --> 01:29:53,853
สิ่งที่ฉันบอกคุณเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเรื่องราว

803
01:29:54,057 --> 01:29:55,217
แฟนตาซีนั่นคือทั้งหมด

804
01:29:55,433 --> 01:29:56,773
- อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

805
01:29:56,977 --> 01:29:59,647
- ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

806
01:29:59,855 --> 01:30:02,605
และฉันคิดว่าประสาทของฉันเพิ่งจะหมดไป

807
01:30:02,816 --> 01:30:04,936
ฉันโง่มากที่มีข้อสงสัยเหล่านั้น

808
01:30:05,151 --> 01:30:06,591
พวกมันไม่ได้ขึ้นอยู่กับอะไรเลยอย่างแน่นอน

809
01:30:06,611 --> 01:30:07,861
ฉันรู้แล้วตอนนี้

810
01:30:08,071 --> 01:30:09,071
- ระวัง.

811
01:30:10,240 --> 01:30:11,950
คุณกำลังเล่นเกมที่อันตรายมาก

812
01:30:12,158 --> 01:30:15,948
พบศพหญิงสาวรายหนึ่งอยู่ในทะเลสาบ

813
01:30:16,162 --> 01:30:17,162
- แซลลี่?

814
01:30:18,415 --> 01:30:20,705
- เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกำลังตรวจร่างกายอยู่

815
01:30:20,917 --> 01:30:22,127
เราจะรู้ในไม่ช้า

816
01:30:31,428 --> 01:30:32,488
- ใช่แล้ว คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่ากี่โมง

817
01:30:32,512 --> 01:30:36,562
รถไฟที่ออกเมื่อเช้านี้เวลา 9.30 น. มาถึงลอนดอนใช่ไหม

818
01:30:44,691 --> 01:30:45,691
ใช่.

819
01:30:47,903 --> 01:30:49,033
โอ้ขอบคุณ

820
01:31:28,276 --> 01:31:29,606
สวัสดี?

821
01:31:29,819 --> 01:31:32,609
- เกรตา เราขอพบคุณในห้องนั่งเล่นทันทีได้ไหม?

822
01:31:32,822 --> 01:31:34,102
- ใช่แล้ว มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

823
01:31:34,282 --> 01:31:37,242
- ไม่มีอะไร แต่ได้โปรดมาได้ไหม?

824
01:31:59,683 --> 01:32:00,683
- เอเลโนร่า?

825
01:32:04,312 --> 01:32:06,362
โอ้ ในโทรศัพท์ ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเรา

826
01:32:06,564 --> 01:32:08,444
- มีคนอยู่ที่นี่

827
01:32:09,401 --> 01:32:11,571
และเพื่อนเก่าของฉัน

828
01:32:11,778 --> 01:32:14,068
มาเถอะ ฉันอยากให้คุณเจอเขา

829
01:32:18,827 --> 01:32:19,827
นี่คือร็อคโค

830
01:32:19,953 --> 01:32:23,463
เป็นตัวอย่างทางกายภาพที่ไม่มีใครเทียบได้

831
01:32:23,665 --> 01:32:26,955
และเป็นผู้ชายที่แข็งแรงที่สุดเท่าที่ฉันเคยรู้จัก

832
01:32:28,420 --> 01:32:30,130
แม้ว่าเขาจะเมาก็ตาม

833
01:32:31,881 --> 01:32:34,011
มาจัดปาร์ตี้กันหน่อย

834
01:32:42,892 --> 01:32:46,652
ช่วงนี้ทุกคนที่นี่มืดมนมาก

835
01:32:56,114 --> 01:32:57,494
มาเร็ว.

836
01:32:57,699 --> 01:32:58,699
ดื่มให้หมด.

837
01:33:03,455 --> 01:33:05,365
Rocco เป็นคู่ครองที่สมบูรณ์แบบ

838
01:33:05,582 --> 01:33:08,082
ไม่มีการยับยั้งไม่มีสารเชิงซ้อน

839
01:33:08,293 --> 01:33:11,553
เขาเป็นประสบการณ์ที่คุณไม่ควรพลาด

840
01:33:11,755 --> 01:33:13,005
คุณชอบเธอไหม?

841
01:33:13,214 --> 01:33:15,424
เกรตาเป็นสาวที่เก่งมาก

842
01:33:15,633 --> 01:33:19,053
ผิวของเธอนุ่มและเรียบเนียนเหมือนกำมะหยี่

843
01:33:19,262 --> 01:33:20,812
ผมของเธอเหมือนไหม

844
01:33:22,098 --> 01:33:24,138
เธอไม่มหัศจรรย์เหรอ?

845
01:33:24,350 --> 01:33:25,350
คำตอบ.

846
01:33:35,862 --> 01:33:36,862
เธอเป็นของคุณ

847
01:33:38,198 --> 01:33:39,778
พาเธอไปร็อคโค

848
01:33:39,991 --> 01:33:40,991
พาเธอไป

849
01:33:57,926 --> 01:33:58,926
- ริชาร์ด!

850
01:34:03,181 --> 01:34:04,331
- มีการละเว้นเล็กน้อยอย่างหนึ่ง

851
01:34:04,349 --> 01:34:06,809
ในบัญชีของฉันเกี่ยวกับการตายของแซลลี่

852
01:34:07,769 --> 01:34:11,559
ฉันลืมบอกไปว่าวันนั้นฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย

853
01:34:15,026 --> 01:34:16,936
- สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

854
01:34:17,153 --> 01:34:21,533
- พวกเขาพบศพในทะเลสาบ เอกสารเต็มไปหมด

855
01:34:21,741 --> 01:34:25,791
ถ้าพวกเขาระบุตัวแซลลี่ได้ คุณคงเป็นพยานที่เสียหายมาก

856
01:34:27,163 --> 01:34:28,623
คุณรู้มากเกินไป

857
01:34:29,749 --> 01:34:31,459
ฉันสนุกกับการให้ข้อมูลแก่คุณ

858
01:34:31,668 --> 01:34:35,208
มันเป็นเกมที่อันตรายแต่เป็นเกมที่น่าตื่นเต้น

859
01:34:36,589 --> 01:34:37,879
ฉันจุดประกายความสงสัยของคุณ

860
01:34:38,091 --> 01:34:40,971
โดยไม่ได้ให้วิธีใดแก่คุณในการพิสูจน์พวกเขา

861
01:34:41,177 --> 01:34:43,967
มีความสงสัยอยู่เสมอ

862
01:34:44,180 --> 01:34:47,390
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะพบศพ

863
01:34:52,397 --> 01:34:54,017
เกมจบลงแล้ว

864
01:34:56,025 --> 01:34:58,025
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

865
01:34:58,236 --> 01:34:59,946
- ว่าคุณจะต้องตาย

866
01:35:00,155 --> 01:35:01,195
เหมือนคนโง่ของบัตเลอร์คนนั้น

867
01:35:01,364 --> 01:35:03,914
ที่คิดว่าเขาจะแบล็กเมล์เราได้

868
01:35:04,117 --> 01:35:07,157
- คุณบ้าไปแล้ว พวกเขาจะรู้ พวกเขาจะรู้ว่าเป็นคุณ

869
01:35:07,370 --> 01:35:08,500
- ยังไง?

870
01:35:08,705 --> 01:35:10,575
ฉันมีข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ

871
01:35:10,790 --> 01:35:11,790
ฉันอยู่ในลอนดอน

872
01:35:11,875 --> 01:35:14,495
อันโตเนลลีเพื่อนคุณไล่ฉันออกไป

873
01:35:14,711 --> 01:35:16,921
ในแง่หนึ่งคุณเชิญเขา

874
01:35:20,216 --> 01:35:22,136
- ทั้งริชาร์ดและฉันก็ไม่สามารถรับผิดชอบได้

875
01:35:22,302 --> 01:35:25,352
สำหรับการกระทำของสัตว์เดรัจฉานครึ่งปัญญา

876
01:35:26,598 --> 01:35:28,598
- ตำรวจเข้าใจเรื่องเหล่านี้

877
01:35:28,808 --> 01:35:29,848
ร็อคโคโจมตีคุณ

878
01:35:30,059 --> 01:35:33,769
พ่อบ้านมาช่วยคุณและถูกฆ่าตาย

879
01:35:33,980 --> 01:35:36,570
จากนั้นเขาก็กลายเป็นสัตว์บ้าคลั่งและสังหารคุณ

880
01:35:36,774 --> 01:35:37,774
- ไม่ ไม่!

881
01:35:38,610 --> 01:35:39,610
ได้โปรดอย่า!

882
01:35:51,206 --> 01:35:53,206
- เอาเลย Rocco พาเธอไป

883
01:35:53,416 --> 01:35:54,786
เธอเป็นของคุณ

884
01:35:55,001 --> 01:35:56,001
พาเธอไป

885
01:36:16,314 --> 01:36:17,314
- เลขที่!

886
01:36:29,452 --> 01:36:32,712
- ศพจะพบได้ในกระท่อมของ Rocco

887
01:36:32,914 --> 01:36:35,964
การตรวจทางจิตจะพิสูจน์ว่าเขาไม่สมดุล

888
01:36:36,167 --> 01:36:39,497
เขาจะถูกตั้งข้อหาการตายของแซลลี่ด้วย

889
01:36:39,712 --> 01:36:41,592
จะได้ปิดคดี..

890
01:36:43,341 --> 01:36:44,721
- ไม่ ไม่!

891
01:36:53,476 --> 01:36:55,896
- อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบเป็นไปได้

892
01:36:56,104 --> 01:36:57,734
ด้วยจิตใจที่เหนือกว่า

893
01:37:17,292 --> 01:37:18,292
- คุณ.

894
01:37:20,169 --> 01:37:22,129
คุณจำได้ใช่ไหม?

895
01:37:23,131 --> 01:37:27,011
คุณกรีดนิ้วของคุณ และฉันก็พันผ้าพันแผลให้คุณ

896
01:37:35,435 --> 01:37:36,435
- ริชาร์ด.

897
01:37:42,859 --> 01:37:45,189
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

898
01:37:45,403 --> 01:37:46,403
คุณโง่.

899
01:37:47,613 --> 01:37:49,073
ไปต่อ.

900
01:37:49,282 --> 01:37:50,572
ทำตามที่ฉันพูด!

901
01:37:50,783 --> 01:37:51,783
ไปต่อ!

902
01:37:52,910 --> 01:37:55,000
เชื่อฟังฉันนะเจ้าวัวโง่!

903
01:37:55,204 --> 01:37:56,204
ไปต่อ!

904
01:37:58,166 --> 01:37:58,876
พาเธอไป!

905
01:37:59,083 --> 01:38:00,083
พาเธอไป!

906
01:38:03,504 --> 01:38:04,254
- คุณสบายดีไหม?

907
01:38:04,464 --> 01:38:05,464
เอเลโนร่า!

908
01:38:06,716 --> 01:38:07,836
เราจะทำอย่างไร?

909
01:38:34,410 --> 01:38:35,410
เอเลโนร่า.

910
01:38:47,090 --> 01:38:48,800
- ร็อคโค!

911
01:39:08,277 --> 01:39:11,197
- เกรตา ไอ.

912
01:39:29,632 --> 01:39:31,262
- ฉันเสียใจที่เห็นคุณจากไป

913
01:39:31,467 --> 01:39:33,297
- คุณใจดีจังเลย

914
01:39:33,511 --> 01:39:34,721
- มันเป็นเรื่องง่าย

915
01:39:34,929 --> 01:39:37,809
โอ้ ฉันได้ไปเยี่ยมชาวประมงคนนั้นชื่อร็อคโค

916
01:39:38,015 --> 01:39:40,385
เขากำลังเข้ารับการรักษาทางจิตเวช

917
01:39:40,601 --> 01:39:41,841
เขาอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

918
01:39:42,019 --> 01:39:43,829
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยเขาได้ใช่ไหม?

919
01:39:43,855 --> 01:39:45,305
- ไม่

920
01:39:45,523 --> 01:39:46,523
- กราซี่.

921
01:39:48,860 --> 01:39:50,700
- ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

922
01:40:06,544 --> 01:40:08,054
เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ

923
01:40:08,254 --> 01:40:09,254
- ขอบคุณ.

924
01:40:19,056 --> 01:40:20,446
- ยังไงก็ตาม เด็กผู้หญิงที่พวกเขาพบในทะเลสาบ

925
01:40:20,475 --> 01:40:22,055
ไม่ใช่แซลลี่ รีส

926
01:40:22,268 --> 01:40:22,888
ถ้าริชาร์ดรู้เรื่องนี้

927
01:40:23,102 --> 01:40:26,112
มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

928
01:40:26,314 --> 01:40:27,314
ลาก่อน.


